刻 (kè) — (счётное слово) четверть (часа); короткий момент; (глагол) вырезать, гравировать

Определение

На уровне HSK 3 刻 в основном используется как счётное слово времени: 一刻 = пятнадцать минут / четверть часа. Как глагол ('вырезать, гравировать'), 雕刻 (HSK 7) называет вид искусства; эта строка — повседневный глагол действия.

счётное слово
четверть (часа)короткий момент
глагол
вырезатьгравировать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Xiàn zài shì yì diǎn yí kè.
    Сейчас четверть второго.
  • 。
    Zhè yí kè hěn zhòng yào.
    Этот момент очень важен.
  • 刻。
    Tā zài mù tou shàng kè le yí gè zì.
    Он вырезал иероглиф на дереве.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Время сутокСчётные слова5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.