TongTong
Войти

刽子手 (guì zi shǒu) — палач; головорез; (переносное) безжалостный убийца; мясник

Определение

Буквально — человек, владеющий мечом палача (刽子 = палач как составное слово, 手 = тот, кто это делает). Сегодня в основном используется в переносном смысле, чтобы назвать кого-то убийцей, действующим без жалости.

существительное
палачголоворез(переносное) безжалостный убийцамясник
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，刽子手。
    Zài gǔ dài, guì zi shǒu shì yì zhǒng cán kù de zhí yè.
    В древности палачи были жестокой профессией.
  • 刽子手。
    Nà ge zhàn zhēng zhōng de dí jūn chéng le tú shā píng mín de guì zi shǒu.
    В той войне вражеская армия стала палачами, убивающими мирных жителей.
  • ，刽子手。
    Tā duì wú gū zhě de shāng hài, jiǎn zhí jiù xiàng guì zi shǒu yí yàng cán rěn.
    Его вред невинным был так же жесток, как у палача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刽子палач
刽guìказнить子zǐчеловек
偏正Определение + главное слово
手shǒuчеловек

刽子 указывает на палача, а 手 добавляет идею человека, совершающего действие, то есть «палач».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.