削 (xiāo) — чистить, снимать кожуру (с фруктов), точить (карандаш); удалять, вычёркивать (имя или пункт); сокращать, урезать (расходы, штат и т.д.)

Определение

削 (xiāo) — бытовой физический глагол для чистки/срезания кожуры (фруктов) или заточки (карандаша), в отличие от абстрактного значения «уменьшать» в 削减. Используй 删 для удаления текста, 剥 для более сильного снятия кожуры.

глагол
чиститьснимать кожуру (с фруктов)точить (карандаш)удалятьвычёркивать (имя или пункт)сокращатьурезать (расходы, штат и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 削？
    Nǐ néng bāng wǒ xiāo gè lí ma?
    Ты можешь помочь мне почистить грушу?
  • 削。
    Shāng diàn xiāo jià cù xiāo.
    Магазин снизил цены, чтобы стимулировать продажи.
  • 削。
    Tā bǎ nà yí duàn wén zì cóng wén zhāng lǐ xiāo qù le.
    Он удалил тот абзац из статьи.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Сегодня звучит так же

В 削 肖 передаёт звучание, а 刀 (пишется как 刂) — нож; вместе они показывают резать или очищать.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.