TongTong
Войти

剑桥 (Jiàn qiáo) — Кембридж (город в Англии или университет)

Определение

Имя собственное, обозначающее Кембридж — исторический английский город или его знаменитый университет. Это устоявшееся название места, а не описательное слово.

существительное
Кембридж (город в Англии или университет)

Примеры

  • 剑桥。
    Wǒ jiě jie zài Jiàn qiáo dà xué dú shū.
    Моя сестра учится в Кембриджском университете.
  • 剑桥。
    Jiàn qiáo Shì yīng guó yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Кембридж — древний город в Англии.
  • 剑桥。
    Tā ná dào le Jiàn qiáo de lù qǔ tōng zhī shū.
    Он получил письмо о зачислении из Кембриджа.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

剑jiàn
桥qiáo

«剑桥» — это транслитерация иностранного названия Cambridge; 剑 и 桥 здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.