剩饭 (shèng fàn) — оставшаяся еда; остатки

Определение

Оставшийся рис или еда от предыдущего приёма пищи — обычно разогревается или используется повторно, как в примере 妈妈用剩饭做了一锅粥. Часто используется в паре с 剩菜 в повседневной речи.

существительное
оставшаяся едаостатки
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 剩饭。
    Wǒ bǎ shèng fàn fàng zài bīng xiāng lǐ le.
    Я положил остатки еды в холодильник.
  • 剩饭。
    Zhè xiē shèng fàn rè yi rè hái néng chī.
    Эти остатки можно ещё съесть после разогрева.
  • 剩饭。
    Mā ma yòng shèng fàn zuò le yì guō zhōu.
    Мама сварила кастрюлю каши из остатков еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剩shèngостатки
饭fànеда

「剩」 означает остатки, а 「饭」 — еда; вместе они обозначают оставшуюся еду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剩 нож 刀 — часть со значением, а элемент 乘 (chéng) задаёт звучание.

Открыть 剩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.