割除 (gē chú) — иссекать; вырезать (хирургически или в переносном смысле)

Определение

Формальный глагол, означающий 'вырезать' или 'удалять', используется как в хирургическом, так и в переносном смысле (например, избавляться от вредных привычек). Более сильный и клинический, чем повседневные слова вроде 去掉 или 删掉.

глагол
иссекатьвырезать (хирургически или в переносном смысле)

Примеры

  • 割除。
    Yī shēng bǎ zhǒng liú gē chú le.
    Врач удалил опухоль.
  • 割除。
    Tā jué xīn gē chú yí qiè bù liáng xí guàn.
    Он решительно настроен избавиться от всех вредных привычек.
  • ，割除。
    Shǒu shù zhōng, yī shēng xiǎo xīn dì gē chú le bìng biàn zǔ zhī.
    Во время операции врач осторожно удалил поражённую ткань.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

割gēрезать
除chúудалять

Действие 割 «резать» дополняется результатом 除 «удалять», что даёт смысл «отрезать что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.