力不从心 (lì bù cóng xīn) — (чэнъюй) способности не соответствуют желаниям; дух бодр, плоть немощна
Definition
Чэнъюй: твои силы (力) не поспевают за твоим сердцем/желанием (心) — ты хочешь что-то сделать, но не хватает энергии или способностей. Используется для описания несоответствия между амбициями и возможностями, часто с оттенком беспомощности.
phrase
(чэнъюй) способности не соответствуют желаниямдух бодрплоть немощна
Examples
- ，力不从心。Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.Он стар и часто чувствует, что его силы не поспевают за желаниями, когда занимается домашними делами.
- ，力不从心。Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.Я тоже хочу больше заниматься спортом, но всегда оказываюсь не в состоянии довести дело до конца.
- ，力不从心。Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.Эта рабочая задача очень тяжёлая; он действительно не может совладать с ней своими силами.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.