力不从心 (lì bù cóng xīn) — (чэнъюй) способности не соответствуют желаниям; дух бодр, плоть немощна

Определение

Чэнъюй: твои силы (力) не поспевают за твоим сердцем/желанием (心) — ты хочешь что-то сделать, но не хватает энергии или способностей. Используется для описания несоответствия между амбициями и возможностями, часто с оттенком беспомощности.

словосочетание
(чэнъюй) способности не соответствуют желаниямдух бодрплоть немощна

Примеры

  • ，力不从心。
    Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
    Он стар и часто чувствует, что его силы не поспевают за желаниями, когда занимается домашними делами.
  • ，力不从心。
    Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
    Я тоже хочу больше заниматься спортом, но всегда оказываюсь не в состоянии довести дело до конца.
  • ，力不从心。
    Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
    Эта рабочая задача очень тяжёлая; он действительно не может совладать с ней своими силами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.