办到 (bàn dào) — выполнить, суметь сделать что-то

Определение

办到 означает 'суметь сделать что-то', подчеркивая, что трудная задача была фактически выполнена (в отличие от простого планирования). Часто используется с 终于 или 还是, чтобы выделить успех вопреки трудностям.

глагол
выполнитьсуметь сделать что-то
Легко спутать

Примеры

  • 办到。
    Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
    Он наконец-то смог это сделать.
  • ，办到。
    Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
    Этот проект был очень сложным, но команда всё равно справилась.
  • ，办到。
    Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
    Если ты будешь усердно работать, ты сможешь добиться всего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

办bànделать/управлять
到dàoдостигать

办 означает «делать» или «управлять», а 到 — «достигать»; вместе они выражают завершение какого-то дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.