功勋 (gōng xūn) — заслуги; подвиг; выдающееся достижение (особенно на службе стране или делу)

Определение

существительное
заслугиподвигвыдающееся достижение (особенно на службе стране или делу)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 功勋。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng lì xià le hè hè gōng xūn.
    Он совершил блестящие подвиги на войне.
  • 功勋。
    Zhè xiē gōng xūn jiāng yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Эти заслуги навсегда останутся в памяти народа.
  • 功勋。
    Guó jiā shòu yǔ tā zuì gāo gōng xūn xūn zhāng.
    Государство вручило ему высшую медаль за заслуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngдостижение
勋xūnзаслуга

功 означает достижение, а 勋 — заслугу; оба слова описывают выдающиеся заслуги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勳; 勋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勳 элемент 力 (сила) используется для значения, а 熏 — для звучания; упрощённая форма 勋 появилась позже как сокращение.

Открыть 勋 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.