功效 (gōng xiào) — эффективность; действенность

Определение

功效 (gōngxiào) подчёркивает практическую силу или доказанные результаты продукта, лекарства или метода — «эффективность». Это более формально и сосредоточено на измеримой производительности, чем общее значение 结果 у 效果.

существительное
эффективностьдейственность

Примеры

  • 功效。
    Zhè kuǎn chǎn pǐn de gōng xiào yǐ jīng dé dào le kē xué yàn zhèng.
    Эффективность этого продукта была научно подтверждена.
  • ，功效。
    Tā jiān chí duàn liàn, dàn gōng xiào bú tài míng xiǎn.
    Он регулярно занимается спортом, но эффект не очень заметен.
  • 功效。
    Yī shēng duì zhè zhǒng xīn yào de gōng xiào hěn mǎn yì.
    Врач очень доволен эффективностью этого нового лекарства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngэффект
效xiàoэффект

«功» — «эффект», а «效» — тоже «эффект», вместе они означают результат, который что-то даёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.