加仑 (jiā lún) — галлон (единица объёма, Великобритания ≈ 4,546 л, США ≈ 3,785 л)

Определение

счётное слово
галлон (единица объёма, Великобритания ≈ 4,546 л, США ≈ 3,785 л)

Примеры

  • 加仑。
    Zhè liàng chē jiā mǎn yī jiā lún yóu xū yào wǔ shí měi yuán.
    Заправить эту машину одним галлоном бензина стоит пятьдесят долларов.
  • 加仑。
    Wǒ měi gè yuè hē liǎng jiā lún niú nǎi.
    Я выпиваю два галлона молока каждый месяц.
  • 加仑。
    Chāo shì de chéng zhī měi jiā lún zhǎng jià le.
    Апельсиновый сок в супермаркете подорожал за галлон.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

加jiā
仑lún

«加仑» — это китайское название английской единицы измерения галлон; эти иероглифы здесь не несут самостоятельного смысла.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 侖; 仑 — её упрощённое написание.

  • 亼亼jí
  • 冊冊cèкнига

Упрощённая форма 仑 — более позднее сокращение. История относится к иероглифу 侖, где 冊 (книга) парится с 亼, что означает «собирать книги» или «читать их», отсюда и смысл порядка.

Открыть 仑 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.