加剧 (jiā jù) — усиливаться; обостряться

Определение

加剧 означает «усиливать/обострять» плохую или ухудшающуюся ситуацию (конфликт, кризис, давление). Это серьёзнее, чем 加重 («отягощать»), и фокусируется на ухудшении процессов, а не на добавлении веса.

глагол
усиливатьсяобостряться
Легко спутать

Примеры

  • 加剧。
    Gōng sī zhī jiān de jìng zhēng jiā jù le.
    Конкуренция между компаниями обострилась.
  • 加剧。
    Gōng zuò yā lì bú duàn jiā jù.
    Рабочее давление постоянно усиливается.
  • 加剧。
    Jīng jì wēi jī jiā jù le shī yè wèn tí.
    Экономический кризис усугубил проблему безработицы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

加jiāдобавлять
剧jùсерьёзный

加 означает «добавлять», а 剧 — «серьёзный», вместе они означают делать что-то более серьёзным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.