加宽 (jiā kuān) — расширять, уширять

Определение

Разделяемый глагол, означающий «расширять / увеличивать ширину» физического пространства или абстрактного диапазона (路, 范围). Отличается от 扩大 (HSK 6), который распространяется на абстрактный охват, например 影响 или 规模; 加宽 остаётся ближе к физической ширине, тогда как 扩大 охватывает как физическое, так и переносное.

глагол
расширятьуширять

Примеры

  • 加宽。
    Zhè tiáo lù xū yào jiā kuān.
    Эту дорогу нужно расширить.
  • 加宽。
    Tā men bǎ lù jiā kuān le.
    Они расширили дорогу.
  • 加宽。
    Zhè ge shè jì kě yǐ jiā kuān fàn wéi.
    Этот дизайн может расширить диапазон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

加jiāувеличивать
宽kuānширокий

加 означает добавлять или увеличивать, а 宽 указывает на расширение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.