加工 (jiā gōng) — обрабатывать, работать с (сырьём, деталями или данными)

Определение

加工 означает «обрабатывать» сырьё, детали или данные в заводском или техническом смысле. Сравните с 处理 (более широкое «заниматься/разбираться» с проблемами или делами) и 提炼 («извлекать и очищать» эссенцию, масло, руду).

глагол
обрабатыватьработать с (сырьём, деталями или данными)

Примеры

  • 加工。
    Wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Нам нужно обработать эти фрукты.
  • 加工。
    Tā zài gōng chǎng lǐ fù zé jī xiè jiā gōng.
    Он отвечает за механическую обработку на заводе.
  • 加工。
    Zhè xiē shù jù xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Эти данные нуждаются в дальнейшей обработке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять
工gōngработа

加 означает «добавлять», а 工 — «работа», вместе это значит прилагать дополнительные усилия при обработке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.