加油 (jiā yóu) — заправлять, добавлять масло; (перен.) подбадрив…

Определение

Буквально 'добавить масло' — используется как для заправки автомобиля, так и (гораздо чаще в речи) как возглас поддержки 'давай! / продолжай!'. В отличие от 加快, не описывает процесс ускорения; это крик поощрения.

глагол

заправлятьдобавлять масло(перен.) подбадриватьподдерживатьприлагать дополнительные усилия

Примеры

。
Zuó tiān wǒ gěi chē jiā guò yí cì yóu.
Вчера я один раз заправил машину.
加油。
Dà jiā zài wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
Все болеют за спортсменов.
，加油！
Zhè cì kǎo shì nǐ yí dìng néng guò, jiā yóu!
Ты обязательно сдашь этот экзамен — продолжай в том же духе!

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавить

油yóuмасло

加 означает «добавить», а 油 — «масло»; вместе они описывают дозаправку или поддержку кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Встречается в