加赛 (jiā sài) — матч для определения победителя при ничьей; плей-офф (для определения победителя после ничьей)

Определение

Дополнительный матч для определения победителя при ничьей (например, равный счёт или ничья). Используется как исчисляемое существительное — скажем 一场加赛 «один тай-брейк» или 安排加赛 «организовать плей-офф».

существительное
матч для определения победителя при ничьейплей-офф (для определения победителя после ничьей)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 加赛。
    Zhè chǎng jiā sài jué dìng le shuí shì guàn jūn.
    Этот тай-брейк решил, кто станет чемпионом.
  • 加赛。
    Liǎng zhī duì wu zài jiā sài zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Две команды сыграли вничью в плей-офф.
  • ，加赛。
    Yīn wèi bǐ fēn xiāng tóng, suǒ yǐ ān pái le jiā sài.
    Поскольку счёт был равным, был назначен тай-брейк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять
赛sàiматч

加 означает добавлять, а 赛 — матч, значит для разрешения ничьей добавляется дополнительный матч.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.