务 (wù) — дело, занятие (связанная форма); стремиться к, посвящать себя (связанная форма); должен, следует (связанная форма, напр. 务必)
Определение
务 — это связанная форма — она никогда не стоит отдельно. Оно означает 'дело/работа' (任务 задача, 业务 бизнес) или 'стремиться к' (务必 обязательно, 服务 служить).
связанная морфема
делозанятие (связанная форма)стремиться кпосвящать себя (связанная форма)долженследует (связанная форма, напр. 务必)
Легко спутать
- 各gèпохожие на вид(определитель) каждый, всякий (используется перед существительным для обозначения каждого отдельного члена группы)
- 物wùпохожие по звучаниювещь, предмет
- 备bèiпохожие на видготовить; снаряжать
- 雾wùпохожие по звучаниютуман, дымка
- 条tiáoпохожие на вид(счётное слово) используется для длинных тонких предметов (реки, дороги, брюки, рыба и т.д.)
- 误wùпохожие по звучаниюошибиться (в понимании или действии); неверно сделать
Примеры
- 。Tā chéng dān le zhè xiàng zhòng yào rèn wù.Он взялся за эту важную задачу.
- 。Tā bì shēng zhì lì yú yī wù gōng zuò.Он посвятил всю свою жизнь медицинской работе.
- 。Nǐ wù bì zhǔn shí dào dá.Ты обязательно должен приехать вовремя.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.