劣迹 (liè jì) — злодеяние; дурной поступок

Определение

Формальный письменный термин для позорных проступков или злодеяний, обычно подразумевающий публичное разоблачение или моральное осуждение. Часто сочетается с 曝光, 揭露 или 掩盖, используется в отношении публичных лиц, чиновников или организаций.

существительное
злодеяниедурной поступок

Примеры

  • 劣迹。
    Zhè ge zhèng kè de liè jì bèi méi tǐ bào guāng le.
    Проступки этого политика были раскрыты СМИ.
  • 劣迹。
    Tā nián qīng shí fàn xià de liè jì zhì jīn réng bèi rén tí qǐ.
    Проступки, которые он совершил в молодости, до сих пор вспоминают люди.
  • 劣迹。
    Gōng sī jí lì yǎn gài guǎn lǐ céng de liè jì.
    Компания изо всех сил пыталась скрыть проступки руководства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劣lièплохой
迹jìслед или поступок

劣 означает плохой, а 迹 — след или поступок; вместе они обозначают плохие поступки или проступки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.