动手 (dòng shǒu) — начать работать, приступить (к задаче); ударить, нанести удар (руками); трогать (руками)

Определение

动手 — разделяемый глагол, охватывающий оба значения: «начать работу над задачей» (синоним 着手/下手) и «ударить / трогать руками» (похоже на 打, но 动手 больше о начале действия). Отрицание в значении «трогать»: 请勿动手 («пожалуйста, не трогайте»).

глагол
начать работатьприступить (к задаче)ударитьнанести удар (руками)трогать (руками)
Легко спутать

Примеры

  • 动手，。
    Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.
    Давайте все вместе приступим к работе и закончим пораньше.
  • ，。
    Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.
    Он ударил первым; это не моя вина.
  • ，动手。
    Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.
    Экспонаты очень ценные; пожалуйста, не трогайте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngдвигаться
手shǒuрука

Часть 动 означает «двигаться», а 手 — «рука», поэтому слово описывает движение рукой для начала действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.