动气 (dòng qì) — (разговорное, разделяемый глагол) сердиться, обижаться

Определение

Разговорный разделяемый глагол, означающий 'рассердиться / обидеться' — обычно из-за пустяка, менее формальный, чем 生气. Разбивается как 动了气 или 动什么气.

глагол
(разговорное, разделяемый глагол) сердитьсяобижаться

Примеры

  • 动气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì dòng qì.
    Не злись из-за такой мелочи.
  • ，。
    Tā gāng cái duì wǒ dòng le qì, xiàn zài hái zài shēng qì.
    Он только что рассердился на меня и до сих пор злится.
  • ？。
    Nǐ dòng shén me qì ne? yòu bú shì gù yì de.
    Чего ты злишься? Это же не нарочно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngвозбуждать
气qìгнев

«动» значит «возбуждать или двигать», а «气» здесь означает «гнев», поэтому образ — возбуждение гнева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.