动身 (dòng shēn) — отправиться в путь; уехать (в пункт назначения)

Определение

动身 означает «отправиться в путь», акцентируя момент отъезда с текущего места. Оно подчёркивает отправление к месту назначения, в отличие от 出门 (выйти из дома), и более разговорное, чем 启程/起程.

глагол
отправиться в путьуехать (в пункт назначения)

Примеры

  • 动身。
    Wǒ míng tiān zǎo shàng dòng shēn qù shàng hǎi.
    Я отправлюсь в Шанхай завтра утром.
  • 动身，。
    Tā cōng cōng dòng shēn, lián xíng li dōu méi ná.
    Он уехал так поспешно, что даже не взял багаж.
  • ，动身。
    Wǒ men yǐ jīng jué dìng le, xià wǔ liǎng diǎn dòng shēn.
    Мы уже решили отправиться в два часа дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngдвигаться
身shēnтело

动 (двигаться) и 身 (тело) означают движение своего тела, то есть отправление в путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.