助攻 (zhù gōng) — ассист (спорт.); вспомогательная атака, отвлекающий удар (воен.)

Определение

В спорте (баскетбол, футбол, киберспорт) 助攻 — это «ассист»: передача, которая напрямую приводит к взятию очка. В военном контексте означает вспомогательную атаку, поддерживающую 主攻 (главный удар).

существительное
ассист (спорт.)вспомогательная атакаотвлекающий удар (воен.)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 助攻。
    Tā zài bǐ sài zhōng sòng chū le yí gè piào liang de zhù gōng.
    Он отдал красивую голевую передачу в игре.
  • 助攻。
    Zhè cì xíng dòng yǐ zhǔ gōng hé zhù gōng pèi hé jìn xíng.
    Эта операция проводилась с главной и вспомогательной атаками.
  • 助攻。
    Tā běn sài jì de zhù gōng cì shù pái míng dì yī.
    Он занимает первое место по передачам в этом сезоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

助zhùподдерживать
攻gōngатаковать

「助」 означает «поддерживать», а 「攻」 — «атаковать», то есть речь об атаке при поддержке других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Открыть 攻 →
Встречается в
Военное дело и оборонаСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.