助长 (zhù zhǎng) — поощрять (отрицательные черты), способствовать, подстрекать

Определение

助长 (zhù zhǎng) означает подпитывать или разжигать плохое качество — используется почти исключительно с отрицательными чертами, такими как лень, высокомерие или беспокойство, а не с положительными.

глагол
поощрять (отрицательные черты)способствоватьподстрекать

Примеры

  • 助长。
    Zhè zhǒng jiào yù fāng shì zhī huì zhù zhǎng hái zi de lǎn duò.
    Такой метод воспитания только поощряет лень детей.
  • 助长。
    Guò dù de biǎo yáng kě néng huì zhù zhǎng tā de jiāo ào.
    Чрезмерная похвала может развить в нём высокомерие.
  • 助长。
    Wǎng luò yáo yán huì zhù zhǎng shè huì de bù ān qíng xù.
    Онлайн-слухи могут разжигать социальное беспокойство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

助zhùпомогать
长chángрасти

助 означает помогать, а 长 — расти, поэтому смысл — способствовать росту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.