劫富济贫 (jié fù jì pín) — грабить богатых и отдавать бедным (благородный акт социальной справедливости)

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй), описывающее действие в стиле Робин Гуда — отбирать у богатых и отдавать бедным. Используется в рассказах о героических или праведных персонажах, часто с положительным или романтическим оттенком.

идиома
грабить богатых и отдавать бедным (благородный акт социальной справедливости)

Примеры

  • 劫富济贫。
    Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.
    Во многих древних романах встречаются благородные герои, которые грабят богатых и помогают бедным.
  • 劫富济贫。
    Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.
    Его поступки в духе «грабить богатых, чтобы помогать бедным» широко распространились среди народа.
  • 劫富济贫。
    Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.
    Эта история повествует о героических подвигах человека, который грабит богатых и помогает бедным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劫富грабить богатых
劫jiéграбить富fùбогатых
动宾Глагол + объект
济贫помогать бедным
济jìпомогать贫pínбедным
动宾Глагол + объект

劫富 означает «грабить богатых», а 济贫 — «помогать бедным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.