劲儿 (jìn r) — сила, энергия, физическая мощь; энтузиазм, интерес, стремление; манера, вид, способ поведения или речи

Определение

劲儿 (jìnr) — разговорное существительное, обозначающее «драйв» или «силу» чего-либо — физическую силу, энтузиазм или манеру/отношение человека. После 这么/那么/怎么 + существительное принимает 的, чтобы означать «такой … способ» (他说话那个劲儿让人不舒服).

существительное
силаэнергияфизическая мощьэнтузиазминтересстремлениеманеравидспособ поведения или речи

Примеры

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    Он приложил много сил, чтобы открыть дверь.
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    Он работает с особым энтузиазмом.
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    То, как он говорит, заставляет людей чувствовать себя очень неловко.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

劲jìnэнергия
儿érокончание «ерхуа»

劲 обозначает энергию или силу, а 儿 придаёт слову разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.