TongTong
Войти

劳工 (láo gōng) — рабочий; трудящийся

Определение

существительное
рабочийтрудящийся
Счётное слово · 个

Примеры

  • 劳工。
    láo gōng De quán yì yīng gāi dé dào bǎo hù.
    Права работников должны быть защищены.
  • 劳工。
    Zhè ge guó jiā yǒu hěn duō láo gōng cān jiā gōng huì.
    Многие рабочие в этой стране вступают в профсоюзы.
  • 劳工。
    láo gōng Měi tiān gōng zuò hěn cháng shí jiān.
    Работники работают долгие часы каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳láoтруд
工gōngрабочий

“劳” — труд, а “工” — рабочий; вместе — рабочий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.