劳心 (láo xīn) — работать умом; прилагать умственные усилия; беспокоиться; тревожиться

Определение

Глагольно-объектная фраза: 'прилагать умственные усилия' или 'волноваться'. Сочетается с 费力 ('劳心费力') для обозначения умственного и физического напряжения. Используется в письменной/литературной речи.

глагол
работать умомприлагать умственные усилиябеспокоитьсятревожиться

Примеры

  • 劳心，。
    Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
    Это дело слишком выматывает умственно; я больше не хочу им заниматься.
  • ，。
    Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
    Ради своих детей родители волновались всю жизнь.
  • 劳心，。
    Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Он каждый день усердно работает, прилагая умственные и физические усилия, никогда не жалуясь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

劳láoтрудиться
心xīnразум

劳 (трудиться) применяется к 心 (разум), что означает умственные усилия или заботы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.