劳苦 (láo kǔ) — (существительное) тяжёлый труд, напряжённая работа; (глагол-объект) трудиться, усердно работать

Определение

Формальное/литературное слово, обозначающее тяжёлый труд и лишения — более сильное и книжное, чем 辛苦 ('тяжёлый, трудный' как повседневное прилагательное). Часто сочетается с 功高 для восхваления чьего-либо труда.

существительное
тяжёлый труднапряжённая работа(глагол-объект) трудитьсяусердно работать

Примеры

  • 劳苦。
    Láo dòng rén mín de láo kǔ shì zhí dé zūn jìng de.
    Труд рабочего народа достоин уважения.
  • ，。
    Láo le yí bèi zi de kǔ, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de fáng zi.
    Он трудился всю жизнь и наконец получил собственный дом.
  • 劳苦，。
    Tā men zài zhè piàn tǔ dì shàng xīn kǔ láo kǔ, huàn lái fēng shōu.
    Они усердно трудились на этой земле и собрали хороший урожай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劳láoтрудиться
苦kǔтяжёлые условия

劳 (трудиться) и 苦 (тяжёлые условия) вместе означают тяжёлый труд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.