TongTong
Войти

勇敢 (yǒng gǎn) — храбрый, смелый

Определение

Повседневное слово для «храбрый, смелый» — нейтральное по тону, используется для людей, сталкивающихся с трудностями. 大胆 — скорее о дерзости или смелости, 英勇 — более формально и героично.

прилагательное
храбрыйсмелый

Примеры

  • ，勇敢。
    Miàn duì kùn nan shí, tā hěn yǒng gǎn.
    Он очень храбр, когда сталкивается с трудностями.
  • 勇敢。
    Tā yǒng gǎn dì chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Она смело признала свою ошибку.
  • 勇敢。
    Zhè ge yǒng gǎn de nán hái bǎo hù le mèi mei.
    Этот храбрый мальчик защитил свою младшую сестру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勇yǒngхрабрый
敢gǎnосмелиться

И 勇, и 敢 передают смысл смелости и дерзости, вместе образуя понятие храбрости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.