勋 (xūn) — заслуга, заслуженная служба

Определение

Связанная форма, означающая «заслуга» или «заслуженная служба», используется только в устойчивых сочетаниях, таких как 勋章, 勋绩, 勋劳. Никогда не употребляется самостоятельно.

связанная морфема
заслугазаслуженная служба
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi yīng yǒng huò dé le yì méi xūn zhāng.
    Он получил медаль за храбрость.
  • 勋。
    Zhè wèi jiāng jūn de xūn láo yǒng yuǎn bèi rén mín jì zhù.
    Заслуженная служба этого генерала навсегда останется в памяти народа.
  • 勋。
    Tā de xūn jì ràng hòu rén jìng pèi.
    Его достижения вызывают восхищение у последующих поколений.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勳; 勋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勳 элемент 力 (сила) используется для значения, а 熏 — для звучания; упрощённая форма 勋 появилась позже как сокращение.

Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.