勤于 (qín yú) — проявлять усердие в; усердно работать над (привычкой или деятельностью)

Определение

勤于 означает 'быть усердным в (делании чего-либо)' — используется в письменной речи для похвалы устойчивой привычке, сильнее, чем 努力. Не используется самостоятельно в повседневной речи, как 勤奋.

глагол
проявлять усердие вусердно работать над (привычкой или деятельностью)

Примеры

  • 勤于，。
    Tā qín yú xué xí, suǒ yǐ jìn bù hěn kuài.
    Он усерден в учёбе, поэтому быстро прогрессирует.
  • 勤于，。
    Tā qín yú sī kǎo, zǒng néng tí chū hǎo wèn tí.
    Она усердна в размышлениях и всегда задаёт хорошие вопросы.
  • 勤于，。
    Zhè wèi zuò jiā qín yú xiě zuò, měi nián dōu chū bǎn xīn shū.
    Этот писатель усерден в сочинительстве; каждый год он публикует новую книгу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

勤qínприлежный
于yúзаниматься чем-то

勤 означает прилежность, а 于 соединяет его с действием, то есть «прилежно заниматься чем-то».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.