勤俭 (qín jiǎn) — трудолюбивый и бережливый

Определение

勤俭 объединяет 勤 ('трудолюбивый') и 俭 ('бережливый') в одно моральное качество-прилагательное — похвала за бережливый образ жизни. Он сочетает в себе усердие 勤奋/勤劳 и бережливость 节俭.

прилагательное
трудолюбивый и бережливый

Примеры

  • 勤俭，。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín jiǎn de rén, cóng bú làng fèi shí wù.
    Она очень трудолюбивый и бережливый человек, никогда не тратит еду впустую.
  • 勤俭。
    qín jiǎn Shì yì zhǒng zhí dé xué xí de yōu liáng pǐn zhì.
    Трудолюбие и бережливость — отличное качество, которому стоит научиться.
  • 勤俭。
    Zhǐ yǒu qín jiǎn cái néng ràng shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    Только будучи трудолюбивым и бережливым, можно сделать жизнь все лучше и лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勤qínприлежный
俭jiǎnэкономный

Как 勤, так и 俭 имеют свои значения; вместе они описывают прилежность и экономность.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儉; 俭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 儉 人 (человек) парится с 僉 как звуковой частью; упрощённая форма 俭 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 俭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.