勤奋 (qín fèn) — трудолюбивый; усердный

Определение

勤奋 описывает устойчивый, усердный характер — учёба или работа с усердием как привычка. Сильнее и больше о долгосрочном характере, чем 努力 (которое фокусируется на усилиях в конкретной задаче).

прилагательное
трудолюбивыйусердный

Примеры

  • 勤奋。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín fèn de xué shēng.
    Он очень трудолюбивый студент.
  • 勤奋。
    Tā měi tiān qín fèn dì gōng zuò dào hěn wǎn.
    Она усердно работает до позднего вечера каждый день.
  • 勤奋，。
    Zhǐ yào qín fèn nǔ lì, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Пока ты усерден и много работаешь, ты обязательно добьёшься успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勤qínприлежный
奋fènэнергичный

勤 (прилежный) и 奋 (энергичный) вместе означают трудолюбие.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.