勤快 (qín kuai) — усердный, трудолюбивый

Определение

Разговорное, повседневное слово для человека, который охотно и активно выполняет домашние дела и повседневные задачи. 勤奋 больше фокусируется на учебных или рабочих усилиях; 勤劳 похоже, но более письменное.

прилагательное
усердныйтрудолюбивый

Примеры

  • 勤快。
    Tā cóng xiǎo jiù fēi cháng qín kuai.
    Он был очень трудолюбивым с детства.
  • 勤快。
    qín kuai De rén zǒng néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Трудолюбивый человек всегда может найти хорошую работу.
  • 勤快，。
    Tā hěn qín kuai, zuò shì cóng bù tōu lǎn.
    Она очень старательная и никогда не ленится, когда что-то делает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勤qínприлежный
快kuàiбыстрый

勤 означает «прилежный», а 快 — «быстрый»; вместе они описывают человека, который усердно и проворно работает.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.