勾引 (gōu yǐn) — совращать; заманивать (сделать что-то плохое или аморальное)

Определение

Сильно негативный глагол: заманивать или соблазнять кого-то на плохие поступки — сексуальное соблазнение или подстрекательство к преступлению или обману. В отличие от 吸引 (нейтральное привлечение), 勾引 всегда несёт моральное осуждение.

глагол
совращатьзаманивать (сделать что-то плохое или аморальное)

Примеры

  • 勾引，。
    Tā lì yòng zhí quán gōu yǐn nǚ xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Он использовал своё положение, чтобы соблазнять подчинённых женщин, и был уволен компанией.
  • 勾引。
    Zhè xiē piàn zi yòng gāo é huí bào gōu yǐn lǎo nián rén tóu zī.
    Эти мошенники заманивают пожилых людей вкладывать деньги обещаниями высокой прибыли.
  • 勾引。
    Fǎ lǜ yán chéng gōu yǐn wèi chéng nián rén fàn zuì de xíng wéi.
    Закон строго наказывает действия по вовлечению несовершеннолетних в совершение преступлений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuзацеплять
引yǐnведти

勾 (зацеплять) и 引 (ведти) вместе означают «заманить кого-то».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →
Встречается в
Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.