包装盒 (bāo zhuāng hé) — упаковочная коробка, подарочная коробка

Определение

существительное

упаковочная коробкаподарочная коробка

Счётное слово · 个

包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé hěn piào liang.
Эта упаковочная коробка очень красивая.
包装盒。
Qǐng bǎ bāo zhuāng hé fàng zài zhuō zi shàng.
Пожалуйста, положи упаковочную коробку на стол.
包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé shì yòng zhǐ zuò de.
Эта упаковочная коробка сделана из бумаги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包装упаковка

包bāoобернуть装zhuāngположить внутрь

联合Сочинение

盒héкоробка

包装 означает упаковку и помещение внутрь, а 盒 — это коробка, так что слово обозначает коробку для упаковки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.