化为 (huà wéi) — превращаться в; становиться (книжное)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'превращаться в / становиться' — используется в письменной или устной речи о трансформации (мечты → реальность, вода → пар). Более сильный и возвышенный, чем повседневный 变成.

глагол
превращаться встановиться (книжное)

Примеры

  • 化为。
    Shuǐ jiā rè hòu huà wéi zhēng qì.
    При нагревании вода превращается в пар.
  • 化为。
    Tā de mèng xiǎng huà wéi xiàn shí.
    Его мечта стала реальностью.
  • ，化为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge chéng shì huà wéi xiàn dài huà dū shì.
    После реформ этот город превратился в современный мегаполис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

化huàпреобразовывать
为wèiстановиться

化 означает «преобразовывать», а 为 — «становиться»; вместе они обозначают превращение во что-то другое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.