化粪池 (huà fèn chí) — септик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

септик

Счётное слово · 个

化粪池。
Nóng cūn hěn duō jiā tíng dōu ān zhuāng le huà fèn chí.
Многие сельские домохозяйства установили септики.
化粪池。
Zhè ge huà fèn chí xū yào dìng qī qīng lǐ.
Этот септик нуждается в регулярной чистке.
化粪池，。
huà fèn chí Mǎn le, dé gǎn jǐn zhǎo rén chōu.
Септик полон; нужно срочно найти кого-то, чтобы его откачали.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化粪расщеплять фекалии

化huàрасщеплять粪fènфекалии

动宾Глагол + объект

池chíрезервуар

化粪 означает «расщеплять фекалии», а всё слово — резервуар для этой цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵也池

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě池chí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 池氵 (вода) сочетается с 也, которое задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.