化纤 (huà xiān) — химическое волокно, синтетическое волокно

Определение

существительное
химическое волокносинтетическое волокно
Счётное слово · 种

Примеры

  • 化纤，。
    Zhè jiàn yī fu shì huà xiān zuò de, xǐ qǐ lái hěn fāng biàn.
    Эта одежда сделана из химического волокна, поэтому её очень легко стирать.
  • 化纤。
    huà xiān Miàn liào bǐ chún mián gèng nài mó.
    Ткань из химического волокна более износостойкая, чем чистый хлопок.
  • 化纤。
    Xǔ duō yùn dòng fú dōu cǎi yòng huà xiān cái liào.
    Многие предметы спортивной одежды используют материалы из химического волокна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化huàхимическое
纤xiānволокно

化 означает химическое, а 纤 означает волокно; вместе это слово обозначает химическое или синтетическое волокно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纖; 纤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纖 糸 («шёлк») соединяется с 韱, задающим звучание; упрощённая форма 纤 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 纤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.