纤 (qiàn) — (связанная форма) бечева, верёвка для буксировки лодки
Определение
Связанная морфема, означающая буксирный канат или бечеву — никогда не используется отдельно, всегда в составе сложных слов, таких как 纤绳 или с 拉. Сравните с 绳 (обычная верёвка) и 缆 (трос/швартов), оба более общие.
связанная морфема
(связанная форма) бечеваверёвка для буксировки лодки
Легко спутать
- 仟qiānпохожие на вид(финансовое/официальное) тысяча (используется в чеках, договорах и официальных документах для предотвращения подделок)
- 欠qiànпохожие по звучаниюбыть должным (деньги, долг, услуга, извинение)
- 阡qiānпохожие на вид(связанная морфема) дорога с севера на юг между полями (используется в 阡陌)
- 茜qiànпохожие по звучаниюqian (используется в транслитерации), часто в женских именах
- 歼jiānпохожие на вид(связанная морфема) уничтожить; разрушить
- 歉qiànпохожие по звучаниюизвинение, извинительный (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- 纤。Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.Бурлаки изо всех сил тянули бечеву.
- ，。Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.Здесь река мелкая; лодку нужно буксировать.
- 。Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.На древних каналах было много людей, которые зарабатывали на жизнь бурлачеством.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 纖; 纤 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 纖 糸 («шёлк») соединяется с 韱, задающим звучание; упрощённая форма 纤 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.