匹配 (pǐ pèi) — соответствовать; быть совместимым (цвета, системы, партнёры); (формальное) спариваться; вступать в брак

Определение

Технический/формальный глагол 'соответствовать, быть совместимым' (цвета, софт, системы, люди). По сравнению с 搭配, 匹配 подчёркивает функциональную/системную совместимость, а не эстетическое сочетание; 兼容 близко, но обычно используется для аппаратного/программного обеспечения.

глагол
соответствоватьбыть совместимым (цвета, системы, партнёры)(формальное) спариватьсявступать в брак

Примеры

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    Эти два цвета хорошо сочетаются.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    Это программное обеспечение несовместимо с системой.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    Их характеры идеально подходят друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

匹pǐсовпадать
配pèiпара

匹配 объединяет 匹 «совпадать» и 配 «пара», означая, что вещи подходят друг к другу как пара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форму 匹 часто объясняют как 石 (камень) с 乙, дающим звучание, но первоначальный образ иероглифа неясен.

Открыть 匹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.