区分 (qū fēn) — различать; отличать; проводить различие

Определение

区分 означает различать или отличать (например, факты от мнений, правильное от неправильного). Ближе к 辨别/分辨 (тщательное различение), чем к 划分 (разделять на части).

глагол
различатьотличатьпроводить различие

Примеры

  • ，区分。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men xū yào qū fēn shì shí hé guān diǎn.
    В академических исследованиях нам нужно различать факты и мнения.
  • 区分？
    Nǐ néng qū fēn zhè liǎng gè rén de shēng yīn ma?
    Ты можешь различить голоса этих двух людей?
  • 区分。
    Lǎo shī jiào wǒ men rú hé qū fēn zhèng què yǔ cuò wù.
    Учитель научил нас, как отличать правильное от неправильного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

区qūразделять
分fēnделить

区 означает «разделять», а 分 — «делить»; вместе они выражают идею разделения вещей на группы для их различения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.