区区 (qū qū) — незначительный; ничтожный; всего лишь

Определение

Книжное/официальное прилагательное, означающее 'ничтожный, всего лишь' — используется для преуменьшения малого количества или незначительного дела, часто с пренебрежительным или самоуничижительным оттенком. Сильнее, чем 无关紧要, и более риторично, чем 琐碎, которое описывает мелкие детали.

прилагательное

незначительныйничтожныйвсего лишь

Примеры

区区，。
qū qū Yí gè cuò wù, bú yòng tài dān xīn.
Это всего лишь мелкая ошибка; не волнуйся слишком сильно.
区区，。
Tā kào qū qū gōng zī shēng huó, hěn jié jiǎn.
Он живёт на скудную зарплату и очень бережлив.
区区，。
qū qū Xiǎo shì, hé zú guà chǐ.
Такое пустяковое дело не стоит упоминания.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnПовторённый слог

Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.

区qū

Два иероглифа 区 не имеют здесь самостоятельного значения; вместе они обозначают что-то незначительное или мелкое.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

匸匸xì
品品pǐn

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →