区域 (qū yù) — область, регион, район

Определение

区域 — это нейтральный, письменный стиль «регион» или «район» — более широкий, чем 区 (отдельный административный район). Используйте 地区 для общих географических областей; 区域 часто относится к определённой зоне (экономической, промышленной, заповедной).

существительное
областьрегионрайон
Счётное слово · 个

Примеры

  • 区域。
    Zhè ge qū yù shì jìn zhǐ xī yān de.
    В этой зоне запрещено курить.
  • 区域。
    Tā zhù zài chéng shì de nán bù qū yù.
    Он живёт в южном районе города.
  • 区域。
    Wǒ men zài jiāo qū qū yù mǎi le yí kuài dì.
    Мы купили участок земли в пригородном районе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

区qūтерритория
域yùрегион

区 и 域 оба обозначают ограниченную территорию; вместе они означают регион или зону.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6География и рельеф3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.