医书 (yī shū) — медицинская книга, медицинский классический труд

Определение

существительное

медицинская книгамедицинский классический труд

Счётное слово · 本

医书。
Zhè běn yī shū shì zhōng guó gǔ dài de míng zhù.
Эта медицинская книга — известное древнекитайское произведение.
，医书。
Tā fù qīn shì zhōng yī, jiā lǐ yǒu hěn duō yī shū.
Его отец — врач китайской медицины, и дома много медицинских книг.
，医书。
Wèi le xué hǎo yī shù, tā měi tiān dōu yào dú jǐ yè yī shū.
Чтобы овладеть врачебным искусством, он каждый день читает несколько страниц медицинских книг.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

医yīмедицина

书shūкнига

医 относится к медицине, а 书 — к книге, поэтому слово означает «медицинская книга».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

殹酉醫

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuспиртное

Звуковая часть声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.