医嘱 (yī zhǔ) — предписания врача, врачебные назначения

Определение

医嘱 означает «врачебные указания/рекомендации» — советы врача пациенту по лечению, приёму лекарств или поведению, а не письменный рецепт (处方).

существительное
предписания врачаврачебные назначения

Примеры

  • 医嘱。
    Bìng rén bì xū yán gé zūn shǒu yī zhǔ.
    Пациент должен строго соблюдать врачебные указания.
  • 医嘱。
    Hù shi gēn jù yī zhǔ gěi bìng rén dǎ zhēn.
    Медсестра делает пациенту укол в соответствии с указаниями врача.
  • 医嘱。
    Chū yuàn hòu yě yào àn zhào yī zhǔ fú yào.
    После выписки также принимайте лекарства по назначению врача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

医yīврач
嘱zhǔуказания

医 (врач) + 嘱 (указания) — указания врача.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囑; 嘱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囑 口 обозначает «рот», а 屬 — звуковую часть. В упрощённой форме 嘱 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 嘱 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.