医师 (yī shī) — врач; (квалифицированный) доктор

Определение

Формальный, письменный термин для квалифицированного врача — более клинический/технический, чем повседневное 医生, часто используется в титулах и официальных контекстах.

существительное
врач(квалифицированный) доктор
Счётное слово · 位

Примеры

  • 医师。
    Zhè wèi yī shī hěn yǒu jīng yàn.
    Этот врач очень опытный.
  • 医师。
    Wǒ míng tiān yào qù yī yuàn jiàn nà wèi yī shī.
    Завтра я иду в больницу к тому врачу.
  • 医师。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yī shī.
    Он отличный врач.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

医yīмедицинский
师shīмастер

医师 объединяет 医 (медицинский) и 师 (мастер), означая врача.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →
Встречается в
Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.