TongTong
Войти

医生 (yī shēng) — врач

Определение

Стандартное слово для «врача». 大夫 (dài fu) означает то же самое и тоже распространено; 医生 немного формальнее. Используйте 看医生 (пойти к врачу), а не 看先生.

существительное
врач
Счётное слово · 个, 位, 名
Легко спутать

Примеры

  • 医生。
    Tā shì yī shēng.
    Он врач.
  • 医生。
    Wǒ míng tiān qù kàn yī shēng.
    Завтра я пойду к врачу.
  • 医生。
    Zhè ge yī shēng hěn hǎo.
    Этот врач очень хороший.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

医yīмедицинская помощь
生shēngчеловек

医 означает медицинскую помощь, а 生 — человека; вместе это указывает на человека, занимающегося медициной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словБольница и клиникаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.