十分之九 (shí fēn zhī jiǔ) — девять десятых; 90%

Определение

Буквальное дробное выражение «девять десятых (90%)», образуемое как 十分之 + цифра. Переводится как «девять из десяти» в значении пропорции, а не количества.

числительное
девять десятых90%

Примеры

  • 十分之九。
    shí fēn zhī jiǔ De tóng xué dōu tōng guò le kǎo shì.
    Девять десятых студентов сдали экзамен.
  • 十分之九。
    Zhè ge xiàng mù de wán chéng lǜ yǐ jīng dá dào shí fēn zhī jiǔ.
    Уровень завершения этого проекта уже достиг 90%.
  • 十分之九。
    Dì qiú biǎo miàn yǒu shí fēn zhī jiǔ bèi hǎi yáng fù gài.
    Около девяти десятых поверхности Земли покрыто океанами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.