十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — практически точно; почти уверен в успехе

Определение

Чэнъюй, означающий «практически наверняка успешен» — исход настолько вероятен, что кажется несомненным. Сильнее и идиоматичнее, чем просто 一定能 или 肯定.

идиома
практически точнопочти уверен в успехе

Примеры

  • ，十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    Он практически наверняка выиграет это соревнование.
  • ，十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    Не волнуйся, это дело практически решено.
  • ，十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    Я долго готовился, так что почти уверен, что поступлю в университет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 稳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.